SERVICIOS
Traducción general, técnica y jurada:
En Lettera entregamos traducciones generales y técnicas de gran calidad, realizadas por traductores profesionales -que únicamente traducen a su lengua materna- y revisadas por lingüistas especializados.
Lettera ofrece así mismo traducciones juradas en todos los idiomas oficiales de Europa, además de una gran cantidad de idiomas no europeos.
Una traducción jurada u oficial constituye un documento auténtico y su contenido da fe pública, es decir, lo expresado en la traducción es tenido por verdadero en el sentido de fiel a su original. Las traducciones juradas las firma y sella un Intérprete Jurado, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores en España y organismo análogo en otros países, quien ostenta la autoridad cualificada competente para actuar con carácter oficial e independencia en materia de traducción de actos orales o escritos que deban surtir efectos jurídicos.
Esta traducción suele resultar necesaria cuando el texto debe presentarse ante entidades públicas, organismos oficiales, así como ante Tribunales y Notarías.
Interpretación consecutiva y simultánea:
Lettera cubre las más habituales combinaciones de idiomas para interpretaciones consecutivas (el orador se detiene a intervalos para que el intérprete traduzca a la lengua meta antes de continuar; resulta útil en reuniones de pocos asistentes o intervenciones breves) y simultáneas (el orador no se detiene y los asistentes reciben la traducción del intérprete –trabajan normalmente dos intérpretes por idioma y cabina, que se turnan cada 20 o 30 minutos- a través de cascos; resulta útil en reuniones de muchos asistentes con intervención de varios idiomas; aporta dinamismo pues no resta tiempo a las exposiciones).
Nuestras tarifas de traducción comprenden el rango de 0,08 euros/palabra y 0,20 euros/palabra en función de si se trata de traducción general, técnica o jurada y de si involucra una combinación de lenguas comunes o no comunes. Trabajamos sobre la base de acuerdos de tarifa única con clientes con necesidades frecuentes de traducción y establecemos tarifas especiales para proyectos de cierta envergadura.
Nuestras tarifas de interpretación se aplican por hora, media jornada o jornada completa y varían en función de si se trata de interpretación consecutiva, simultánea o chuchotage y de si existe desplazamiento.
Quedamos a su disposición para comentar, presupuestar y trazar las necesidades de asistencia lingüística que prevé para su proyecto o grupo empresarial.